Let users see a count of how many tags each card has

When considering which cards to cut, it’s helpful to quickly see if a card fits multiple categories.