Hey Moxfield,
When you need to add tokens to the board in the Playtest section it can be a little slow and cumbersome to find the token.
My solution is to just add the token that can be generated as part of the menu on the card.
Example,
Play Orcish Bowmasters, right click - Create “Orc Army Token” and have it enter play directly next to the card you right clicked.
Thanks legends <3